Kurz gesagt
Hreflang-Tags sagen Google, dass mehrere Seiten derselbe Inhalt für verschiedene Sprachen oder Länder sind, und welche wem angezeigt werden soll. Ohne sie landet ein deutscher Suchender vielleicht auf Ihrer englischen Seite, oder Ihre britische und Ihre US-Seite konkurrieren miteinander.
Hreflang ist in der Theorie einfach und in der Praxis leicht kaputtzumachen. Wir richten es auf mehrsprachigen Websites ein, etwa bei Agrider (5 Sprachen, je etwa 410 Maschinenseiten) und auf unserer eigenen Website in vier Sprachen, und prüfen es nach jedem größeren Release. Dieser Leitfaden ist die praktische Version.
Wie eine korrekte hreflang-Einrichtung aussieht
Jede Seite listet alle Sprachversionen auf, auch sich selbst, plus ein x-default für Besucher, auf die keine passt:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/leasing-calculator/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/leasingrechner/" />
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://example.com/pl/kalkulator-leasingu/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/leasing-calculator/" />
<link rel="canonical" href="https://example.com/en/leasing-calculator/" />
Derselbe Block, mit eigenem Canonical, kommt auf die deutsche und die polnische Seite. Drei Regeln tragen das meiste Gewicht:
- Gegenseitig. Verweist Seite A auf Seite B, muss B auf A zurückverweisen. Einseitige Verweise werden ignoriert.
- Selbstverweis. Jede Seite listet sich selbst.
- Canonical auf sich selbst. Jede Sprachversion ist auf sich selbst kanonisch, nie auf die Hauptsprache.
Sprache oder Sprache plus Land?
| Code | Bedeutung | Einsatz |
|---|---|---|
| en | Englisch, jedes Land | Eine englische Version für alle |
| en-GB, en-US, en-IN | Englisch für ein bestimmtes Land | Unterschiedliche Preise, Währung, Versand oder Schreibweise pro Land |
| hi-IN | Hindi für Indien | Eine zweite Sprache im selben Land |
| x-default | Fallback | Die Seite für Besucher, auf die keine andere Version passt |
Zuerst kommt der Sprachcode (ISO 639-1), optional danach der Ländercode (ISO 3166-1 alpha-2). „en-UK“ ist ein häufiger Fehler; richtig ist en-GB.
Beispiel: eine Marke auf Länderdomains. Unsere Melini-Shops laufen in Ungarn (melini.hu), Großbritannien (melini.co.uk), den USA (melinishop.com) und Indien (melini.in, auf Englisch und Hindi), jeweils mit eigener Währung. Bei einer solchen Struktur trügen die passenden Produktseiten hu-HU, en-GB, en-US, en-IN und hi-IN, und hreflang funktioniert domainübergreifend, solange jede Domain alle anderen auflistet.
Die englische Version des Melini-Shops. Screenshot: 19. Oktober 2026.
Hreflang und Canonical: wie sie zusammenspielen
Der schädlichste Fehler, den wir sehen: Jede Sprachversion hat ein Canonical auf die englische Seite. Damit sagen Sie Google, dass die anderen Versionen Duplikate sind, und hreflang wird ignoriert. Ergebnis: Überall rankt nur die englische Seite.
| Situation | Canonical | Hreflang |
|---|---|---|
| Sprachversionen derselben Seite | Jede auf sich selbst | Alle Versionen + x-default |
| Gefilterte oder sortierte URL (?sort=price) | Auf die saubere URL | Nur auf der sauberen URL |
| Seite, die es nur in einer Sprache gibt | Auf sich selbst | Keins, oder nur selbst + x-default |
| Weitergeleitete oder noindex-Seite | Gar nicht im hreflang | — |
Drei Wege, hreflang einzubauen
1. Im HTML-Head. Am häufigsten und am leichtesten zu prüfen. Für die meisten Websites die beste Wahl.
2. In der XML-Sitemap. Jede URL listet ihre Alternativen. Nützlich bei sehr großen Websites, weil das HTML kleiner bleibt.
3. In HTTP-Headern. Für PDFs und andere Nicht-HTML-Dateien.
Wählen Sie eine Methode und bleiben Sie dabei. Gemischt sind Fehler schwerer zu finden.
Bei Agrider werden hreflang-Tags und Sitemap aus denselben Daten erzeugt, sodass eine neue Maschinenseite im Moment der Veröffentlichung in allen fünf Sprachen verknüpft ist. Übersetzte Slugs sind Teil dieser Daten, etwa /en/leasing-calculator/ und /uk/kalkulyator-lizynhu/.
So prüfen Sie hreflang
1. Gerendertes HTML ansehen. Bei JavaScript-Websites prüfen Sie, was Google erhält, nicht nur, was der Browser zeigt. Rufen Sie die Seite mit Googlebot-User-Agent ab oder nutzen Sie die URL-Prüfung in der Search Console.
2. Gegenseitigkeit prüfen. Öffnen Sie für jede Seite alle Alternativen und prüfen Sie den Rückverweis. Ein Crawler erledigt das für die ganze Website.
3. Statuscodes prüfen. Jede URL im hreflang muss 200 liefern und indexierbar sein. Keine Weiterleitungen, keine 404, kein noindex.
4. Canonicals prüfen. Jede Version auf sich selbst.
5. Pro Land in der Search Console prüfen. Filtern Sie nach dem Start den Leistungsbericht nach Land. Landen deutsche Nutzer noch auf englischen Seiten, stimmt etwas nicht.
Bei unserem eigenen Audit haben wir so 416 URLs in vier Sprachen geprüft: Jede Seite hatte eigenen Titel und eigene Beschreibung in der richtigen Sprache, hreflang war gegenseitig, die Canonicals zeigten auf sich selbst, und Such- und KI-Crawler erhielten dieselben Tags.
Die häufigsten hreflang-Fehler
- Fehlende Rückverweise. A listet B, aber B nicht A.
- Canonical auf die Hauptsprache auf jeder Version.
- Falsche Codes: en-UK statt en-GB, oder ein Ländercode ohne Sprache.
- Alternativen, die weiterleiten oder nach einer URL-Änderung 404 liefern.
- Kein x-default, sodass Besucher aus anderen Märkten eine zufällige Version bekommen.
- Hreflang nur im Browser. Bei JavaScript-Rendering fehlen die Tags im HTML, das Crawler erhalten.
- Sprachversionen, die nicht wirklich übersetzt sind. Google behandelt sie unter Umständen als Duplikate, egal was die Tags sagen.
- Automatische Weiterleitung nach IP oder Browsersprache. Der Googlebot crawlt überwiegend aus den USA und sieht Ihre anderen Versionen vielleicht nie. Schlagen Sie die Sprache lieber mit einem Banner vor.
Brauchen Sie hreflang?
Ja, wenn derselbe Inhalt in mehr als einer Sprache oder dieselbe Sprache für mehr als ein Land existiert. Nein, wenn Ihre Website eine Sprache für einen Markt hat. Eine mehrsprachige Website ohne hreflang rankt meist im Hauptmarkt und bleibt überall sonst unter ihren Möglichkeiten.
Häufige Fragen
Was ist das hreflang-Tag?
Ein HTML-Attribut, das Suchmaschinen sagt, für welche Sprache und welches Land eine Seite gedacht ist und welche anderen URLs ihre Entsprechungen in anderen Sprachen sind.
Was ist x-default bei hreflang?
Die Seite für Nutzer, auf die keine der angegebenen Sprachen oder Länder passt. Meist die englische Version oder eine Sprachauswahlseite.
Funktioniert hreflang über verschiedene Domains?
Ja. Hreflang kann von example.co.uk auf example.com verweisen, solange jede Domain alle anderen auflistet und jede Seite zurückverweist.
Ist hreflang ein Rankingfaktor?
Nein. Es lässt eine Seite nicht höher ranken. Es hilft Google, dem richtigen Nutzer die richtige Version zu zeigen. Das bringt mehr Klicks und verhindert, dass Ihre Versionen miteinander konkurrieren.
Weiterlesen
- Mehrsprachige Website: was eine Website in 5 Sprachen braucht
- Technischer SEO-Audit: Checkliste
- Website-Relaunch-Checkliste
- Agrider Fallstudie
Soll hreflang repariert oder für mehrere Märkte eingerichtet werden? Sehen Sie sich unser internationales SEO an. Agenturen können es auch unter eigenem Namen über White-Label-SEO an uns abgeben.