Röviden
Egy többnyelvű weboldal akkor működik, ha minden nyelvi változat valódi oldal egy valódi piacnak: saját URL, helyi keresőkifejezések, a megfelelő pénznem, és olyan tartalom, ami akkor is friss marad, amikor a fő nyelv változik. A szöveg lefordítása ennek a legkisebb része.
Több nyelven építünk és üzemeltetünk oldalakat: az Agrider 5 nyelven, a DogDietLab 12 nyelven és 24 regionális változatban, a Shinster pedig 24 nyelven, 27 országnak fut. Ez az útmutató azt foglalja össze, mit tanultunk ezekből a projektekből a weboldal-lokalizációról.
Fordítás, lokalizáció vagy nemzetközi SEO?
| Fordítás | Lokalizáció | Nemzetközi SEO | |
|---|---|---|---|
| Mi változik | A szavak | Szavak, pénznem, mértékegységek, példák, jogi szöveg, hangnem | URL-ek, hreflang, sitemapek, helyi kulcsszavak |
| Ki csinálja | Fordító vagy AI ellenőrzéssel | A piacot ismerő fordító | Fejlesztő és SEO szakember |
| Nélküle | Senki nem érti az oldalt | Értik, de nem bíznak benne | Senki nem találja meg |
Az az oldal, ami csak fordít, általában a hazai piacról kap látogatókat, a többiből alig. Mindhárom réteg kell.
1. Szerkezet: nyelvenként egy URL
Minden nyelvnek saját cím kell, amit a keresők be tudnak járni. A három gyakori megoldás:
| Megoldás | Példa | Mikor jó |
|---|---|---|
| Almappák | example.com/en/, example.com/de/ | A legtöbb cégnek: egy domain, közös tekintély, a legegyszerűbb üzemeltetni |
| Országos domainek | example.co.uk, example.in | Külön webshop országonként, saját pénznemmel és céggel |
| Aldomainek | en.example.com | Ma ritkán a legjobb választás |
Az Agrider almappákat használ, lefordított URL-részekkel: az angol lízingkalkulátor a /en/leasing-calculator/, az ukrán a /uk/kalkulyator-lizynhu/ címen van. A Melini webshopok országos domaineken futnak, mert mindegyiknek saját pénzneme és szállítása van.
Amit kerülj: a nyelvváltást sütivel vagy szkripttel ugyanazon az URL-en. A kereső ilyenkor csak egy változatot lát.
2. Hreflang és sitemapek
A hreflang címkék megmondják a Google-nek, melyik oldal ugyanaz a tartalom más nyelven, így a német kereső a német oldalt kapja. Minden változatnak az összes többire és saját magára is mutatnia kell. Az Agrideren a hreflang és a dinamikus sitemap az adatokból generálódik, így egy új gépoldal automatikusan összekötődik mind az öt nyelven. A hreflang címkék a gyakorlatban cikkünk mutatja a részleteket és a leggyakoribb hibákat.
3. Helyi kulcsszavak, nem lefordított kulcsszavak
Más országokban ugyanarra a dologra más szavakkal keresnek. A lefordított kulcsszó gyakran olyan, amit senki nem gépel be. A Melini webshopokon a címek a helyi keresőkifejezést használják, például „doTERRA essential oils UK” a brit, és „Price in INR” az indiai boltban.
Amit piaconként csinálunk:
- A fő kulcsszavakat az adott ország keresési adataiban kutatjuk, nem fordításban.
- Ezekre a kifejezésekre írjuk a címeket és leírásokat.
- Indulás után a Search Console-ban országonként nézzük, melyik oldal kap megjelenést.
4. Pénznem, mértékegységek és bizalmat építő részletek
- Pénznem. Az Agrider árai HUF és EUR között váltanak. A Melini négy pénznemmel fut: HUF, GBP, USD és INR.
- Formátumok. Dátumok, tizedesjelek, telefonszámok, méretek és mértékegységek.
- Jogi oldalak. Adatvédelem, ÁSZF és impresszum minden piacra.
- Kapcsolat. Olyan telefonszám vagy e-mail, amit a vevő a saját országából használni tud, és azok a nyelvek, amelyeken válaszolsz.
- Példák és képek. Egy svájci ügyfél svájci példákat, frankban megadott árakat és helyi szállítási feltételeket vár.
5. Folyamat, ami minden nyelvet naprakészen tart
A legtöbb többnyelvű weboldal itt bukik el. A fő nyelv frissül, a többi lemarad, és egy éven belül az oldalak fele elavult.
Ami a projektjeinken bevált:
- Egy törzsrekord, sok nyelvi változat. A Shinsteren egy termékrekord táplál minden lokalizált termékoldalt, nem 24 külön másolat.
- Automatikus fordítás emberi ellenőrzéssel. Az Agrider gépoldalait háttérfunkciók fordítják angolra, románra, lengyelre és ukránra. A Shinsteren az AI készíti el a lokalizált szöveg és a meta leírások vázlatát, és egy ember ellenőrzi élesítés előtt. A vázlat és a jóváhagyott állapot is tárolódik, így mindig tudjuk, melyik szöveget nézték át.
- Az új oldalak egyszerre jelennek meg minden nyelven. Az Agrideren ez nyelvenként kb. 410 gépoldal és 2463 URL a sitemapben, anélkül, hogy minden készletváltozásnál fordító kellene.
- Gyors változtatások. A DogDietLabnál, ami 24 regionális változatban, 12 nyelven fut, egy új funkció jellemzően két-négy óra alatt jut el az ötlettől az élesítésig, minden változatban.
A Shinster webshop angol változata. Képernyőkép: 2026. október 19.
Kell-e weboldal-lokalizációs szolgáltatás?
Az AI-fordítás a legtöbb nyelven elég jó első vázlatnak. Amit az ügyfél először lát, azt viszont egy piacot ismerő embernek kell ellenőriznie: a főoldalt, a szolgáltatás- vagy kategóriaoldalakat, az árakat, a pénztárat és a jogi szöveget. A hosszú farok tartalom, például a termékadatok, mehet automatikus fordítással és szúrópróbás ellenőrzéssel.
Egy gyakorlati felosztás:
| Tartalom | Megközelítés |
|---|---|
| Főoldal, fő szolgáltatás- vagy kategóriaoldalak | Anyanyelvi ellenőrzés, helyi kulcsszavak |
| Árak, pénztár, jogi oldalak | Mindig anyanyelvi ellenőrzés |
| Nagy számú termék- vagy készletoldal | Automatikus fordítás strukturált adatból, szúrópróba |
| Blog és tudástár | Témaválasztás piaconként; csak azt fordítsd le, amit ott keresnek |
Ellenőrzőlista többnyelvű weboldalhoz
- Nyelvenként egy URL, almappában vagy országos domainen.
- Lefordított URL-részek, ahol ez segíti az olvasót.
- Hreflang minden oldalon, önhivatkozással és x-defaulttal.
- Egy sitemap, ami minden nyelvi változatot felsorol.
- Helyi kulcsszókutatás piaconként.
- Pénznem, formátumok és jogi oldalak piaconként.
- Nyelvválasztó, ami ugyanazon az oldalon tartja a látogatót.
- Tartalmi folyamat, amiben az új oldalak minden nyelven megjelennek.
- Anyanyelvi ellenőrzés az eladó oldalakon.
- Indulás után Search Console országonként.
Gyakori kérdések
Hogyan készül egy többnyelvű weboldal?
Minden nyelv kapjon saját URL-t (általában almappát, például /en/ vagy /de/), legyen hreflang és sitemap, a kulcsszavakat piaconként kutasd, igazítsd a pénznemet és a jogi oldalakat, és állíts be egy folyamatot, hogy minden új oldal minden nyelven megjelenjen.
Elég az automatikus fordítás?
Nagy számú, strukturált oldalnál, például termék- vagy készletoldalaknál jól működik az automatikus fordítás szúrópróbával. Az eladó oldalakat, a főoldalt, az árakat és a pénztárat a piacot ismerő embernek kell átnéznie.
Hány nyelvvel érdemes kezdeni?
Azokkal a piacokkal, ahol szállítani, válaszolni és számlázni is tudsz. Két-három jól vitt nyelv többet ér tíz elhanyagoltnál. Akkor bővíts, amikor a folyamat már működik.
Kapcsolódó olvasmányok
- Hreflang címkék a gyakorlatban
- Agrider esettanulmány: kereskedői weboldal öt nyelven
- Melini esettanulmány: egy márka, webshopok négy országban
- Weboldal-költöztetés: felelősségek és ellenőrzőlista
Több nyelven tervezel oldalt? Nézd meg a weboldal-készítés és a nemzetközi SEO szolgáltatásunkat.